| deutsch | englisch | französisch |
|---|
| Abschlußkundgebung | end announcement | demonstration du fin |
| Absperrung | barrier | barrage |
| Abteilung | department | department |
| akustische Anzeige | acoustic signal | signal acoustique |
| Altersbegrenzung | age limit | limitation d`age |
| Angriffsbefehl | "get to work" | |
| Anmeldung | announcement | annonce |
| Armatur | object | |
| Auffanggefäß | receiving barrel | |
| Aufstellplatz | muster area | |
| Augenblendestrecke | blindfold game | jeu bandeau sur les yeux |
| Ausstellung | exhibition | exposition |
| Austragungsort | holding area | lieu decisif |
| Autoreifenlauf | motortyre-relay race | course des pneus |
| Autoschieben | car-pushing | pousser-voiture |
| Bahnabschnitt | section | section |
| Bahnleiter | section leader | dirigeant du section |
| Bahnskizze | lane sketch | esquisse de la voie |
| Bahrentragespiel | stretchercarry-game | jeu porter-civiere |
| Ballonrennen | balloon-racing | course-ballon |
| Ballonrennen | balloon-running | course-ballon |
| Ballonstechen | balloon-stinging | piquer-ballon |
| Ballspiel | ball-game | jeu de balle |
| Ballstrecke | ball-course | etappe de balle |
| Balltragenspiel | ballcarry-game | jeu porter-balle |
| Balltransport | ball-transport | transport de balle |
| Ballwettrennen | ball-competition | course de vitesse de balle |
| Baumstammspiel | treetrunk-game | jeu tronc-d`arbre |
| Becherspiel | cup-game | jeu-gobelet |
| Befehlssprache | commanding language | langue de commandement |
| Befestigungsmaterial | fastening material | matiere a fixer |
| Beitritt | joining | adhesion |
| Beitrittsalter | joining age | age d` adhesion |
| Beleuchtung | lighting | eclairage |
| Beobachtungsstandort | observation point | poste d`observation |
| Berechnungsausschuß | calculation centre | centre de calcul |
| Bewerbsdurchführung | competition execution | realisation de competition |
| Bewerbsunterlagen | competition documents | documents de competition |
| Bewerter | judge | juge |
| Bewerterstab | jury staff | jury |
| Bewertungsblätter | jury lists | listes du jury |
| Bezirks-Feuerwehrverband | district fire brigade union | association sapeurs-pompiers du district |
| Bezirks-Jugendführer | district youth commander | jeune commandant du district |
| Bezirks-Jugendleiter | district youth leader | jeune dirigeant du district |
| Bilder | pictures | images |
| Bilderwand | photo wall | panneua des photos |
| Blindenstrecke | blindman´s buff-course | course d`aveugles |
| Broschüren | booklets | brochures |
| Brust- bzw. Rückentücher | breast resp. back patches | fichu / dossard |
| Büchsengehen | tin can-walking | courier-boite |
| Büchsenwerfen | tin can-throwing | jeter-boite |
| Bühne | stage | scene |
| C-Druckschläuche | C-delivery hose | |
| C-Kupplung | C-coupling | c-couplage |
| C-Löschleitung | C-extinquish fire hose | tuyau d`extinction |
| Champagnerlauf | champagne-race | course-champagne |
| Collagen | collages | collages |
| CTIF | C.T.I.F. | C.T.I.F. |
| CTIF-Spiel | CTIF-game | jeu-CTIF |
| D-Schlauch | D-hose | d-tuyau |
| Darstellung | representation | presentation |
| Deutsche Jugendfeuerwehr (DJF) | german young firemen | jeune sapeurs-pompiers d`allemagne |
| Disqualifikation der Gruppen | disqualification of the groups | disqualification des groupes |
| Disziplinen | disciplines | discipline |
| Drall | rotation | derivation |
| Durchgeberennen | pass on-game | jeu-faire-passer |
| Durchschnittsalter | average age | age moyen |
| Ehrengäste | guests of honour | convives d`honneurs |
| Eintritt | entry | entree |
| Eintrittsalter | joining age | age d`entree |
| Elastikspiel | elastic-game | jeu-elastique |
| elektronisch | electronic | electronique |
| elektronische Zeitnehmung | electronic timing | chronometrage electronique |
| Erlebnis | experience | experience |
| Fahnenraub | flag-robbing | vol-drapeau |
| Fahrradspiel | bike-game | jeu-biciclette |
| Fahrradstrecke | bike-course | course biciclette |
| Fahrten | trips | sorties |
| Falsches Arbeiten | wrong task | |
| Fangleine (Rettungsleine) | rescue line | corde de sauvetage |
| Fehlerpunkte | penalty points | point de penalisation |
| Ferien | vacation | vacances |
| Ferienpaß | vacation passport | passport de vacances |
| Ferienpaß-Aktion | vacation passport action | action passport de vacances |
| Festkupplung | fixed coupling | couplage fixe |
| Feuerwehr | fire brigade | sapeurs-pompiers |
| Feuerwehr-Jugendbetreuer | young firemen companion | soigneur des jeunes sapeurs-pompiers |
| Feuerwehr-Jugendwart | young firemen leader | dirigeant des jeunes sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrführer | fire commander | commandant des sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrhaus | fire station | poste d`incendie |
| Feuerwehrhindernisübung | fire obstacle exercise | exercice d`obstacles de sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrjugend | young firemen | jeunes sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrkommandant | fire commander | commandant sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrschule | fire training school | ecole d`entrainement du sapeurs-pompiers |
| Feuerwehrverband | fire brigade union | association du sapeurs-pompiers |
| Fischangelspiel | fishing-game | jeu-pecher |
| Flaschendrehen | bottle-rotating | tourner-bouteilles |
| Flaschenstrecke | bottle-course | course-bouteilles |
| Flaschentragespiel | bottlecarry-game | jeu porter-bouteilles |
| Fliesenspiel | tile-game | jeu-carreau |
| Fließbandspiel | conveyor-game | jeu-a-la-chaine |
| Fotomontagen | photo montage | montage photografique |
| Fotos | photos | photos |
| Frisbeewerfen | frisbee-throwing | lancer-frisbee |
| Frühstart | early start | depart manque |
| Förderung | support | avancement |
| ganzer Schlag am Strahlrohr mit Halbstich | whole wrap round the branch with a half hitch | |
| ganzer und halber Schlag | whole and half wrap | |
| Gastgeberland | host country | pays d`hote |
| Gemeinschaft | community | communnaute |
| Gerät | apparatus | appareil |
| Gerätegestell | apparatus staging | bati d`appareil |
| Gesamtalter | total age | age total |
| Gleichgewichtsspiel | balance-game | jeu de balance |
| Globusballspiel | globeball-game | jeu-globe-balle |
| Golfballstrecke | golfball-course | course balle-de-golf |
| Grubenwerfen | hole-throwing (quoits) | jeter-fosse |
| Gruppe | group | groupe |
| Gruppe | group | groupe |
| Gruppenführer | group commander | commandant du groupe |
| Gruppenkommandant | group commander | commandant du groupe |
| Gruppenkommandant | group commander | commandant de groupe |
| Gruppenstärke | group strenght | groupe effectif |
| Gäste | guests | hotes |
| Halbstich | half hitch | |
| Handfeuerlöscher | hand exstinquisher | extincteur a main |
| Hauptbewerter | jury leader | dirigeant de jury |
| Hindernisaufstellung | obstacle position | position d`obstacles |
| Hindernisse | obstacles | obstacle |
| Hinweisschilder | signs | renseignements |
| Hockeyballspiel | hockeyball-game | jeu balle de hockey |
| Hockeystockstrecke | hockeystick-course | jeu crosse de hockey |
| Holzblockstapeln | log of wood-piling | empiler-bloc-de- bois |
| Holzhandschuhspiel | wooden glove-game | jeu-gant-de bois |
| Holzunterlage | wooden foundation | fondement de bois |
| Hürde | hurdle | haie |
| Hürdenlaufen | hurdle-racing | course de haies |
| Informationsmaterial | informative material | matiere d`information |
| Interesse | interest | interet |
| Internat. Jugendlager | International Youth Camp | |
| Jugend | youth | jeunes |
| Jugendarbeit | youthwork | traveille des jeunes |
| Jugendbetreuer | youth helper | soigneur des jeunes |
| Jugendbewerbsabzeichen | youth competition badge | insigne de competition des jeunes |
| Jugendfeuerwehr | young firemen | jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Haus | young firemen-home | maison des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Lehrgang | young firemen-course | cours des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Mitglied | young firemen member | membre des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Raum | young firemen room | piece des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Seminar | young firemen seminary | seminaire des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Tag | young firemen-day | |
| Jugendfeuerwehr-Wettbewerb | young fireman competition | competition des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Wettbewerb | young firemen-competition | competition des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Wissenstest | young firemen-examination | epreuve des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehr-Übung | young firemen-training | jour des jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendfeuerwehren | young firefighters association cadet-corps of Fire Brigades | jeunes sapeurs-pompiers |
| Jugendführer | youth commander | commandant des jeunes |
| Jugendgruppe | youth group | groupe des jeunes |
| Jugendleiter | youth leader | dirigeant des jeunes |
| Jugendliche | youth | jeunes |
| Jugendring | youth district | district des jeunes |
| Jugendwart | youth leader | dirigeant des jeunes |
| Kegelwerfen | skittle-throwing | lancer-quilles |
| Kistenlaufen | crate walking | course des caisses |
| Klebeband | adhesive tape | adhesif |
| Knoten | knot | noeud |
| Knotengestell | knot frame | bati de noeud |
| Kommandosprache | commanding language | langue de commandement |
| Korbballspiel | basketball-game | jeu-basket-ball |
| Kreis-Feuerwehrverband | district fire union | association des sapeurs-pompiers de l`arrondissement |
| Kreis-Jugendführer | district youth commander | commandant des jeunes de l`arrondissement |
| Kreis-Jugendleiter | district youth leader | dirigeant des jeunes de l`arrondissement |
| Kreuzknoten (Rechter Knoten) | cross knot (legal knot) | |
| Kreuzknoten (Weberknoten) | cross knot (weaver knot) | |
| Kriechstrecke | crawling section | section rampant |
| Kriechtunnel | crawling tunnel | tunnel rampant |
| Kugelwerfen | cannonball-throwing | lancement du poids |
| Kulinarische Spezialitäten des Landes | culinary specialities of the country | specialites culinaires du pays |
| Kultur | culture | culture |
| Kupplung | coupling | couplage |
| Kupplungspaar | pair of couplings | pair de couplages |
| Kupplungsschlüssel | suction wrench | |
| Kübelspritzen | bin type stirrup-pump | |
| Kübelspritzspiel | stirruppump-game | jeu-pompe a incendie |
| Lager | stock | depot |
| Lagerleiter | camp director | chef de camp |
| LAGEROLYMPIADE | Camp Olympiad | |
| Landes-Jugendführer | national youth commander | commandant nationale des jeunes |
| Landes-Jugendleiter | national youth leader | dirigeant nationale des jeunes |
| Landesfeuerwehrschule | national fire brigade school | ecole nationale des sapeurs-pompiers |
| Landesfeuerwehrverband | national fire brigade organisation or association | association nationale des sapeurs-pompiers |
| landesüblichen Arbeitsanzug | normal work clothing | vetements de travail en usage dans le pays |
| Laufbahn | running circuit | voie de course |
| Laufbrett | running beam | planche de course |
| Laufrichtung | runway | direction de la marche |
| Leerpumpen | empty pump | pomper a vide |
| Leistungsspange | achievement pin | brochette de puissance |
| Leiterspiel | ladder-game | jeu de l`echelle |
| Leiterwand | ladder wall | mur d`echelle |
| Löschleitung | extinguishing controller | controlleur d`extinction |
| Marsch | march | marche |
| Mastwurf (Kreuzklank) | half hitch | |
| Meßbehälter | measure reservoir | jaugeur de mesure |
| Meßeinrichtung | measure construction | construction de mesure |
| Mikrofon | microphone | microphone |
| Mundstücksweite | nozzle width | |
| Murmelnsuchen | marble seeking | chercher des billes |
| Musik | music | musique |
| Musikcassette | music tape | cassette de musique |
| Mutter- und Bolzenspiel | bolt and nut-game | jeu-ecrou-et-boulon |
| Mädchen | girl | fille |
| Nagelhämmern | nail-hammering | jeu-battre-au- broche |
| Nagelkacken | nail-dropping orpopping nails | |
| Nationalfahne | national flag | drapeau nationale |
| Neugier | curiosity | curiosite |
| nichtabsperrbares C-Strahlrohr | A-type branch | |
| optische Anzeige | optical sign | signal optique |
| Ordnergruppe | order group | groupe d`ordonnateur |
| Organisationsbüro | organization office | bureau d`organisation |
| Organisationsleiter | organization leader | dirigeant d`organisation |
| Ort | place | lieu |
| Plakat | poster | affiche |
| Plan | plan | plan |
| Planenspiel | salvage sheet game | jeu-bache |
| Plastiktütenspiel | plasticbag-game | jeu-sac-plastique |
| Platzierung | to be placed | se placer |
| Pluspunkt | bonus point | bon point |
| Positionen | positions | positions |
| PRÄSENTATION (Ausstellung) | Presentation (Exhibition) | |
| Pumpengriff | pump grip | |
| Punktegleichheit | equal points | egalite de points |
| Punktevorgabe | handicapping points | points handicap/ points avantage |
| Rednerpult | lectern | chaire |
| Reifenlaufen | rim-walking | courier-cerceau |
| Reifenstapeln | motortyre-piling | empiler-pneus |
| Reifenwerfen | hoop-la | lancer-pneus |
| Ringwerfen | ring-throwing | jeter-anneau |
| Rinnespiel | drainpipe game | jeu-caniveau |
| Sackhüpfenspiel | sackrace | course en sac |
| Sammelstück | collecting-breech | |
| Sandsäcketragen | sack-carrying | porter sac de sable |
| Saugkopf | suction strainer | tuyau d`aspiration |
| Schachtelntragen | cloth-carrying | porter boite |
| Schaumblockspiel | foamblock-game | jeu bloc d`ecume |
| Schlauchhalter | hose strap | |
| Schlauchträger | hose bearer | |
| Schlauchträgerkiste | hose bearer case | |
| Schloss- und Schlüsselspiel | lock and key-game | jeu serrure et cle |
| Schlußläufer | last runner | dernier relayeur |
| Schreibutensilien | writing materials | ecritoire |
| Schubkarrenradspiel | wheelbarrow-game | jeu-pneu-de-brouette |
| Schubkarrenspiel | wheelbarrow-game | jeu de brouette |
| Schuhwerk | boots | chaussures |
| Schutzhelm | protective helmet | casque de potection |
| Schwimmventil | swimming valve | valve de nage |
| Sehenswürdigkeiten des Landes | sightseeings of the country | curiositees du pays |
| Seilbrückenspiel | ropebridge-game | jeu-pont suspendu |
| Seilknoten | rope knot | |
| Servierspiel | serve-game | jeu- servir |
| Signalpfeife | whistle-signal | sifflet |
| Skippyballspiel | space hopper-game | jeu-skippy-balle |
| Slalomstaffel | zigzag-race | relais zigzag |
| Slalomstrecke | zigzag-course | course zigzag |
| Sollzeit | working time | |
| Spiegelfahren | mirror-riding | conduire-miroir |
| Spiegelkastenspiel | mirrorcase-game | jeu-boite-miroir |
| Spikes | spikes | spikes |
| spiralgeflochtene Leinen | spiral woven ropes | |
| Sportschuhe | sport shoes | chaussures de sport |
| Spritzloch | pump target hole | |
| Spritzspiel | hose-game | jeu-tujau |
| Spritzwand | pump wall | |
| Stadtplan | map | plan de ville |
| Stafette | dispatch | relais |
| Staffellauf | dispatch-rider | course de relais |
| Staffellaufzeit | dispatch-rider time | temp de course de relais |
| Starter | starter | starter |
| Startlinie | starting line | linie de depart |
| Startläufer | start runner | coureur de depart |
| Startzeichen | starting sign | signal de depart |
| Statistik | statistics | statistique |
| Stellwände | exhibit display item | panneau d`exposition |
| Stockhängespiel | stickhang-game | jeu-accrocher-baton |
| Stollenschuhe | button shoes | chaussures crampons |
| Strahlrohr | branch | |
| Strahlrohrführer | branch commander | |
| Streuartikel | free gift | cadeau publicitaire |
| Strumpfhosenspiel | pantyhose-game | jeu-collants |
| Stühle | chairs | chaise |
| Stühlespiel | chair-game | jeu-chaise |
| Stärke | strength | force |
| Tanz | dance | danse |
| Technik | technic | technique |
| Teilstrecke | section | section |
| Tennisballsuchen | tennisball-seeking | jeu-chercher-balle-de-tennis |
| Tische | tables | tables |
| Tonnenlaufen | barrel-walking | jeu-tonneau |
| Tracht | costume | costume / tenue |
| Tradition | tradition | tradition |
| Trupp | group | groupe |
| Truppführer | group commander | chef de groupe |
| Uniform | uniform | uniforme |
| Verband | association | association |
| Verdrehung eines Schlauches | twisting of a hose | |
| Verteiler | dividing breeching | |
| Vorgabepunkte | handicapping points | points handicap |
| Wanderung | walk | excursion |
| Wasserballonwerfen | waterballoon-throwing | lancer-ballon d`eau |
| Wasserballonwettstreit | waterballoon-competition | competition de ballon d`eau |
| Wassereimerspiel | waterbucket-game | jeu-seau |
| Wassergraben | ditch | fosse |
| Wasserrinnespiel | watergutter-game | jeu-caniveau d`eau |
| Wasserschwammspiel | watersponge-game | jeu-eponge d`eau |
| Wassertransportspiel | watertransport-game | jeu transport d`eau |
| Wasserwippe | water-seesaw | jeu bascule d`eau |
| Wehrführer | fire commander | commandant des sapeurs-pompiers |
| Werbematerial | advertising material | article de reclame |
| Wertung | arbitration | pointage |
| WETTBEWERB | COMPETITION | |
| Wettbewerbe | competitions | competitions |
| Wettbewerbsausschuß | competition exclusion | commission de competition |
| Wettbewerbsleiter | competition leader | dirigeant de competition |
| Wettbewerbsleitung | competition guidance | dirigeance de conmpetition |
| Wettbewerbsordnung | competition order | ordre de competition |
| Wettbewerbsplatz | competition place | place de competition |
| Wettbewerbsteilnehmer | competition participant | participant de competition |
| Wettkampf | competition | competition |
| Würfelspiel | dice-game | jeu de des |
| Übergabsmarken | carry over mark | marques remises |
| Übergabsstrecke | carry over section | section remise |
| Übungsgerät | training apparatus | appareil d`entrainement |
| Zeitnehmung | time keeping | chronometrage |
| Zickzackwettrennen | zigzag-racing | course zigzag |
| Ziellinie | finish | ligne d`arrivee |
| Zimmermannstich | carpenter stitch | |
| Zug | platoon | section |
| Zugführer | platoon leader | chef de section |
| Zugskommandant | platoon commander | commandant de section |
| zusammenkuppelt | couple together | |
| Zuschauer | spectator | spectateur |
| Zweierreihe | in two rows | rangee a deux |
